1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
czy to ty

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Byłeś uroczy.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Co?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Czy byłem uroczy? Tak, była.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Ale teraz jesteś jeszcze ładniejszy.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
A to jest moja mama.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Ale zostawmy przeszłość za sobą, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Tak będzie mówił o naszej przyszłości. To
wszystko jest za daleko.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Przyzwyczaiłem się do życia dzisiaj.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Dzieci, dzieci!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Przepraszam, łaskawa pani. To wszystko dla ciebie
dobrze, dzieci.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Dostajesz złotego, dobrze wychowanego
żona

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Ale mamo... Ale przepraszam, łaskawa
Proszę pani, ja naprawdę... Ale proszę nie przepraszać

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
z. Ale bardzo mnie zaskoczyłaś.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Łaskawa pani, chciałbym, żebyś to zrobiła
wyjaśnił.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
Właściwie to chciałam dzisiaj pojechać
do Pragi. Nigdzie nie pójdziesz, to by było na tyle

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
miło. Zostaniesz z nami na kolację.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Szanowna pani, naprawdę muszę iść
z Pragi.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Ale zostań, Frank. Nie możesz nam tego zrobić
zrobić.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
Cóż, dziękuję za miłe zaproszenie.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
zostanę.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Czy bagaż pana Franka jest gotowy?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
No tak, ale co z tym?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Jeśli tak to tam wstawię, to usunę
pranie. Jeśli ująłbym to odwrotnie, to tyle

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Usunę to.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
A Ty obdarowany otrzymasz to samo. To właśnie dostajesz.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Tutaj po prostu o tym zapomnę. To wszystko.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Przynajmniej młody pan może z obrazem
pokój.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Telefon.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Czekać.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Głęboki ukłon, Panie Dyrektorze.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Nie, jeszcze nie wrócił.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
OK, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Powiedz Frankowi, żeby na mnie zaczekał. A
nie przygotowuj jeszcze bagażu.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
Zgodnie z poleceniem, panie dyrektorze.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Wydaje mi się więc, że młody człowiek prawdopodobnie zmierza donikąd
nie pójdzie.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
Jak to się stało?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
Jak to się stało? Pewnie reżyser już to zrobił
dość Wędrowców.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Ja też mu ​​się nie dziwię.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Ten rodzaj malarstwa nie jest dla ludzi
bogaci ludzie.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
Zostawmy to tak.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
O tak, Jensko. Nic!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
po co

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Ta walizka jest spakowana na wszystko.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Co na to powie pan Frank?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
O tak.

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Pomachaj mu trochę, dobrze się wyśpij i

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
wyślij go...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
I tyle możemy powiedzieć.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Ale masz szczęście. Frank dostaje ładne
kilka milionów.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Żebym nie zapomniał, podobają ci się?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
Cóż, myślę, że tak.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Ale teraz jestem głodny, mamo.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Ostrzegam cię, że jesteś bezużytecznym artystą
Nie będę już cierpieć podróży.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
I tak nie będziesz prawdziwym artystą. A
dlatego przygotowałem dla Ciebie miejsce w naszym

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
rośliny, w których w końcu będziesz pracować.
Świetnie!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
Proszę. Jak ty dla mnie, tak ja dla ciebie.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Powiem ci coś, tato, ale najpierw postaw to
nóż z ręki, tak?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Wychodzę za mąż.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Tak, dzisiaj pani Davidová i Eliška
zaręczyła się.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Chcesz ożenić się z Eliszką?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
Cóż, jak chcesz.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
Zapewniam jednak, że wcale nie w tej kwestii
Nie będę mówić. Nic więcej nie można zrobić.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Zatem powodzenia, kolego. Dziękuję.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Chodź, wszystko w porządku?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Nie mów i lepiej mi pomóż.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Cóż, mam dla ciebie wiadomość.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Co się stało?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
Ale młody człowiek znowu urządzi imprezę.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Zaprosiłeś swoich znajomych
z Pragi.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambu z nami.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Przyjaciele, drogi przyjacielu, przyjacielu
Franek zdecydował

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
opuścić nasz park.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Zdecydowaliśmy, że musi za to cierpieć.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Przyjaciel i poeta Laban komponował do tej pory
cel utworu

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
czym to zakończyć...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Śpiewa niefortunnie.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Tutaj zostanie odśpiewane „Dobranoc”.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Weź rozwód, tutaj musi być darmowy.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Żółty, czerwony, złoty.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Kochanie, za całym tym blaskiem, gdzie ktokolwiek może stanąć?
chwyta.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Złoto, złoto to wolność. I tak nie jest
zbieg okoliczności, który daje dwa złote medale

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
być może przez chwilę świętą wolność na zawsze
oddzwonię.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Proszę panie.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Co tu się dzieje?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Rosnące rzeczy, świeca. Boże wybacz mi.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Nie sądzę, że byłoby to również dla was, drogie panie
to nie było

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
Chciałbym tam zajrzeć.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
Tam

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
jest

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
jakoś wesoło. I nawet nie jest zdrajcą nas
zdrajca nic nie powiedział.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Kochanie, nie spodziewałem się ciebie.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
Cóż to jest?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Gdzie miałbym go sklonować? Chodź, mogę to zrobić
zaproś znajomych, prawda? Ale miał bezpośrednio o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
powiedzieć Ale, ale, ale, ale, ale,
Eliška, nie gniewaj się, to tylko kawaler

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
impreza.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Prawdopodobnie tak to wygląda.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
Wiesz, nie pijemy tam lemoniady.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Tak, zupełnie nic.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
To piękne, Anno.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Czy to jest?

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Więc zanieś to im.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Daj mi koniak. Nie wstyd ci, Ondřeju?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Jestem chorą osobą.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Czy wiesz, co przepisał mi lekarz? Ja wiem.

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Tabletki trzy razy dziennie i jedna szklanka
koniak. No to co?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
Pobiłeś go pięć tygodni temu tym koniakiem.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
Przyjechały do ​​nas trzy panie.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Trzy panie?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
Kto to jest?

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Ten brzuch jest teraz okropny.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Ty oszust.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
Cóż, proszę bardzo.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Więc jakie są te panie?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Inny.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Szantażerzy.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Mimo wszystko.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
I jestem lepszy.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Tak, serdeczna Eliszka i jej dwie przyjaciółki.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Proszę, nie należysz w ten sposób
firmy. Dlaczego nie?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
Niedawno przyjechaliśmy z emerytami.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, nie złościj się już, ty.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Jestem zły.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
spójrz na mnie

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Nie martw się, nie jestem aż tak brzydki.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Nic ważnego, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
Musisz iść do pralki.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
Aby kobiety nie plotkowały na Twój temat.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
Są zabawkami dla młodego mistrza.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
poznamy świat, umyj ręce

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
Norweg jest winny dzisiejszego wieczoru
nie zaprosił swojej pięknej narzeczonej. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
za to należy go bezlitośnie ukarać.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Cisza!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Komendancie, proszę zaproponować karę śmierci
poprzez strzelanie. Tak! strzelaj, strzelaj, strzelaj

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
strzelaj!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Cisza!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Oddział egzekucyjny, na pokład!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Więc rób, rób, kochanie. Chcesz
jakoś lubić.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
Cóż, cóż.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
To jest nasza wizyta.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Zostajesz skazany na śmierć przez rozstrzelanie i
kara będzie nietypowa.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Pozwólcie, panowie
czy on się najpierw pożegnał? No cóż, chwileczkę. do widzenia

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
wdowa.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Żegnaj na zawsze.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Do widzenia. Odsunąć się na bok.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
I chwyć to.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Więc,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
przyjacielu, jesteśmy sami.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Tylko ty i pan.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Ale pewnego dnia też mnie opuścisz.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Tylko wieczna noc nigdy.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Ale noc jest piękna na tle ciemności, uwierz mi.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
W nocy świecą gwiazdy i księżyc.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
Przyjaciele. Miło było go zobaczyć
twarz zanurzona w rzece.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
I jak się do ciebie uśmiechał, kiedy go ścigałem
rzucał ciemność.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Nigdy więcej tego nie zobaczysz.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Po prostu się nie martw.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
Lekarze odkryli, że Frank miał nerw wzrokowy
nienaruszone.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Dlaczego więc mu nie pomogą?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
Ślepota jest jedynie tymczasową konsekwencją
gwałtowne zaskoczenie.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Słuchaj, mamo, Frank nie będzie miał v
przejażdżka twarzą w twarz? Nie zniosłabym tego.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Jesteś przewrażliwiona, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Nie zapomnij o korzyściach finansowych wynikających z przekąski
Frank.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Po co kazanie, mamo?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Dyrektorze Nor, proszę, w końcu Franka
odwiedziła. Przecież to twój obowiązek.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
A kiedy już będziesz musiał tam pojechać, cóż, będziesz to mieć
wyprzedane.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Panna David przyszła, panie Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Eliza? To proszę.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
kto to jest

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Elizeusz. Spokojnie, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Tak bardzo na ciebie czekałem.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Nawet się nie zmieniłeś.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Chodź, usiądź, chodź.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
Więc

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
tutaj

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
to właściwie mój świat, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Okno, którego nie widzę i fotel.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Ale z czasem do wszystkiego można się przyzwyczaić. Włączone
ciemność i ona sama.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
czego chcesz na deser. Możesz dać mi wszystko
uwaga Przebaczenie.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Wybacz mi, proszę.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Wiem, że nie jestem dobry.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Nic się nie stało, Franek. Moje nerwy
czasami kończy usługę.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
Rozumiem.

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Muszę iść, Frank. Wiesz, on na mnie czeka
krawcowa

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Krawcowa?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Więc idź.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Żegnaj, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Do zobaczenia wkrótce.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Wkrótce przyjedziesz ponownie.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Opamiętaj się, człowieku!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, słyszysz mnie? Tylko wyzwoliciele zabijają się.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
Prawdziwy mężczyzna wytrwa i wtedy zwycięży.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Nikt nie może wiedzieć, że mam syna
wyzwoliciel.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Obiecuje, że to się więcej nie powtórzy
powtórz.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
To wszystko.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
To moja siła, ojcze.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Rozumiem cię.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Nadal jesteś sam.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Chodź, ucho, chodź.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Pospiesz się.

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Przewodniczący przybędzie natychmiast.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Dziękuję.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
A jak długo Eliszka tu była?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Do perfekcji wystarczyło tylko pięć minut
zatruty. Cóż, widzisz.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
I dlatego wziąłem cię za towarzysza.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Nie szukam płatnego towarzystwa.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
Cóż, proszę.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
Miałem na myśli tylko twoje dobro.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Dlatego w ogóle nie będziemy o tym rozmawiać.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Poczekaj, tato.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Proszę?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Spróbujmy.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
W porządku, spróbujmy.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Witam, jestem dyrektorem NOR.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradiłowa. Nie mogę się ich doczekać, panienko, już jesteś
oczekiwane.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Pozwól mi Ci towarzyszyć.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Masz pokój w zajeździe, prawda?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
Cóż, nie spodziewałem się ciebie.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
I zostaw mnie tutaj.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
Cóż, jeśli to kobieta, to wszystko
w najlepszym porządku. To ty.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Och, znów będzie gniew.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
Proszę. kto jest

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
To ja, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Przyprowadziłem wam towarzyszy.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Więc co to jest?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
dlaczego nie porozmawiasz

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
No dalej, powiedz chociaż coś współczującego.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Przepraszam, że jestem taki irytujący.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Wieczna ciemność nie poprawia nastroju.
Wspólnie pokonamy ciemność. Usiądź

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
z.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Chcę być światłem Twoich oczu. Moje światło
oczy.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Więc złączmy ręce.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
Światło moich oczu.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Nawet nie powiedziałem ci jeszcze, jak mam na imię.
Nie muszę ich znać.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
W końcu przedstawiłeś się światłu,
nie?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Jak sobie życzysz, panie Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Proszę, panie Nora.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Dziękuję, dziękuję.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Przepraszam, panienko. To nic. Drżenie
przynoszą szczęście.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Mówi się.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Ale co teraz ze zniszczonym szczęściem?
Zabiorę je. Przepraszam na chwilę.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
czy możesz na mnie uważać?

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
To nic.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Trzepotanie oznacza szczęście.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
Czy coś jest nie tak, panienko? Nic, proszę pana
dyrektor.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
Moja nieostrożność.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Musisz być cierpliwy.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
To mój obowiązek, panie dyrektorze.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Miałem kochanka

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
producent peruk...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Proszę bardzo.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Dziękuję.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Proszę.

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Proszę.

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Nie wyszedłeś, tato?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
To ja, panie Nore.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Czy chciałeś?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
Tak. Zapukać, zanim wejdziesz.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Przepraszam, proszę.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Chcesz coś przeczytać?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Nie.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Dziękuję.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Ale jeśli mogę cię o coś zapytać, pozbądź się tego
jakoś ten nieprzyjemny zapach, jest go pełno

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
pokój.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
I myślę, że nie powinnaś mieć kolejnego
obowiązki pielęgniarki, prawda?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Najlepiej będzie, jeśli zostawię cię w spokoju.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
Tak, tak.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Dziewczyny, to bzdura.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Przepraszam.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
Jutro.

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Na pewno przyjedzie.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Więc jestem z dziewczynami na dzisiejsze popołudnie
weszła.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
Narzeczona pana Franka? Wiem tutaj. ja też

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Choć jest piękna, jest zła. Na tym płaczu
widzisz

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
Gdzie? Tutaj rzuciłem okiem.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Jeśli nikt inny nie przyjdzie, zabierz pana Franka
bierzemy tylko za pieniądze.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Jeśli nikt nie pytał, poszedłem
spacer. Proszę.

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Gdzie jest panna Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Poszła na spacer.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Bolała ją głowa.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
A kiedy wróci?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Proszę, nie wiem.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Krawat.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
I nie wiesz dokąd poszła?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
Tak.

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Wyciąć światła?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Tego nie powiedziała.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
To więcej.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
Kobieta.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Bądź pewna, łaskawa pani
Pani jest w dobrych rękach. Tak, zrobię to

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Wierzę, panie Banker.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
Więc.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
Dlaczego

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
nie przyszła

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Eliza?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliszka chciała, ale nie mogła,
ponieważ... Tak, powiedz jak jest.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Nie mogła, bo pan Burda, bankier, je
zaproszony na widok.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
I dlatego.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Nie jest ci przykro, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Nie zdziw się jej. Jest młoda i kocha życie.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Ale to niesprawiedliwe, jeśli on wie, że jesteś
sam.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
Samotność jest czasem lepsza niż bycie niewygodnym
wizyta.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Wyobraź sobie, że on nie zna Twojego
pielęgniarkę i już ją oczernia.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Tak, masz pielęgniarkę?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
czy jest ładna

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
nie wiem. Nie widziałem jej.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Niech to.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Wybacz mi, Franku.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Czy jest coś, co muszę zrobić, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Nie, nie, nic, dziękuję.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Do zobaczenia wkrótce. Do zobaczenia wkrótce.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Do zobaczenia wkrótce.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Panno Light, pan Frank czeka na panią.
Dziękuję.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
Kto

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
jest

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
to? Nie wiem, myślę, że to ona
pielęgniarka. Dzień dobry.

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Gdzie byłeś tak długo?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Na spacerze bolała mnie głowa. Ale masz
bądź pomysłowy.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Występuje lekki ból głowy aż do wybuchu.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
Uspokoić się. Wiem, co cię dręczy. Nic
nie wiesz

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Nie potrzebuję cię.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
Nie potrzebują twojego płatnego współczucia.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
A jeśli jest to dla Ciebie trudne, zwróć uwagę na mnie
będzie lepiej, jeśli odejdziesz.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
dlaczego mnie nienawidzisz

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Myślę, że też mam prawo usłyszeć dobre rzeczy
słowa i widzę twój uśmiech

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Przepraszam, że byłem niegrzeczny.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Nie płacz, proszę.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Od dzisiaj wszystko się zmieni.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Wybaczysz mi.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Nie mam ci nic do wybaczenia.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
Już o tym zapomniałem.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
Powtarzają, że się myliła.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Powinieneś był odwiedzić Franka.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Zaczynasz od nowa, mamo.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Krzyk! Albo dostaniesz poduszkę!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
W końcu Frank ma taką fortunę.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
I o tym właśnie myśli. Żal mi Franka, ale
Cieszę się, że już go nie mam. więc poczekaj

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
dopóki ktoś mądrzejszy cię nie wyprzedzi.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Co masz na myśli, mamo? Pielęgniarka.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
mówi się, że bez niej nie stawia kroku.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Widzę.

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Czekaj, mam.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Witam, tu reżyser Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Proszę, proszę, zajmę się tym.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
Całuję dłoń.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Panna David zadzwoniła i powiedziała, że ​​przyjedzie.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Idziemy na spacer.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
Ale pomyśl... Kiedyś czekałem.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Dziś może poczekać.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
chodźmy.

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
Moje zaręczyny z Eliszką były świetne
błąd.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
No cóż, nie rozmawiajmy już o tym.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Każdy człowiek raz dostąpi miłosierdzia.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
ty też?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
O czym?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
Całuję dłoń. Witaj, Frank jest gorszy.
Przepraszam, poszedł z panią na spacer

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
pielęgniarka. Jak to możliwe? jestem
rozmawiała przez telefon.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Ja również przetworzyłem, proszę.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
To interesujące.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Że daję sobie rozkazywać.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Wykonaj polecenie, proszę.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
Nasz młody człowiek poszedłby z tobą.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Ale tu jest naprawdę pięknie.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
Wszędzie czuję się przy Tobie świetnie.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
chodźmy.

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Nie mogę prosić o nic więcej niż współczucie.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Nie mów tak, Frank. Jesteś mężczyzną
jesteś młody i wyzdrowiejesz.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Nie chodzi mi tylko o współczucie.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
Naprawdę cię lubię.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Ojcze, wyobraź sobie, że jesteś ślepy. I co
to znowu?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Ożeniłbyś się.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Dlaczego?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Czy chcesz ponownie pogodzić się z Eliszką?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Nie z Eliszką.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Będziesz zaskoczony, kiedy ci powiem.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
Ale nie wiem, czy nadal mnie chce.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Kiedy raz miałem około szóstej
po wyzdrowieniu szedł samotnie brzegiem,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Widziałem nadchodzący statek. Świat?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
daj spokój

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Chciałem, żebyś spojrzał.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
jak jest na zewnątrz

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Czy gwiazdy tam świecą?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Zapala się.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Mieści się w całej książce.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Teraz spadła jedna gwiazda.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Gwiazdy znów spadają.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
O czym myślisz Franciszku?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Na nas.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Światło, chciałbym wyleczyć.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Żebym mógł pracować. Być w jakiś sposób przydatnym.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Aby cię zobaczyć

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Tak bardzo chciałbym cię zobaczyć. Tak bardzo cię pragnę
widział

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
boję się.

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Że zawiedziesz się swoją wyobraźnią, która
lubię cię

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Nie mogę żyć bez ciebie.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Więc widzisz, światło, Frank ze wszystkim
powierzone

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
Dobrze, że o tym wiesz, panie dyrektorze.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Mogę tylko przyznać, że mam Franka szczerze
szczęśliwy

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
OK, światło.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Ale wciąż masz odwagę, aby połączyć swoje młode
życie ze swoim przeznaczeniem?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Wierzę, że Frankowi odzyska wzrok.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
A wtedy już tylko od niego będzie zależeć, jak to zrobi
dalekie będzie jego wyobrażenie o mnie

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
odpowiadają rzeczywistości. A poza tym, proszę pana
Dyrektorze, nie mogę jeszcze rozmawiać o przekąsce.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Nie jestem wystarczający... Proszę o telegram.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Dziękuję. Przepraszam.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
Panie Dyrektorze. Proszę?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Muszę natychmiast jechać do Pragi. Dlaczego więc?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Przyjdź natychmiast.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Profesor Lorenz jest poważnie chory.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Proszę wyjść, panie dyrektorze. Jutro
wrócę

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Ukrywasz coś przede mną.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Dlaczego nie jesteś ze mną szczery?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Co to oznacza?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Jestem żoną profesora Lorenza.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova to moje panieńskie nazwisko.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Więc nie mieszkasz z mężem?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
Nie.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
Wkrótce zostanie przeprowadzony rozwód z jego winy.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Uwierz mi, nie lubię o tym rozmawiać.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Może później, proszę.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Mam coś załatwić dla Franka?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Że wrócę jutro.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Dobra robota i szczęśliwe zakupy.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
Bez recepty, panie dyrektorze.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Wydarzyły się wielkie rzeczy, dziewczyno.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Więc co wiesz?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
Słuchać.

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Nalej sobie konia i nie zatrzymuj mnie.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Pan Frank zakochał się w pannie Svetli.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
Wiem to od dawna.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Dlaczego więc pytasz?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Cześć Frank. Witaj Eliszko.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Usiądź, proszę, usiądź.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
jak się masz?

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Dziękuję bardzo dobrze.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Czym mam podziękować za wizytę?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Nie jesteś na mnie zły.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Dlaczego miałbym być na ciebie zły?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Myślę, że nasza dwójka nie ma już nic więcej do powiedzenia.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Jak to jest?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Nie jesteśmy zaręczeni?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Oczywiście.

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Ale chcę cię błagać, żebyś mnie miał
zwolnił z obowiązku.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
jak chcesz

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Żegnaj Eliszko.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Wiesz, Krejčí na mnie czeka.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Usiądź, Franek. Miejmy nadzieję, że przyjdzie później.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Witam, panowie.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
Proszę Cię o światło. Szczery.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Jesteście godni światła, aby przyjść. do Boga
dzięki, szybko wszystko załatwiłem.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Pójdziemy do domu?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Sir, wolę iść do fabryki.
Miłej jazdy samotnie.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Posłaniec światła.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Jak szybko jedziemy?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
Dziewięćdziesiąt.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
To nic.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Zobaczysz, kiedy cię podwiozę.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Idź do niego i zadzwoń do mnie teraz
jak tylko się obudzi. Proszę pana

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
docent

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
Witam? Doktor Hlavatý jest docentem.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Proszę, Nortar.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Jak, mój synu?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
I proszę, jak się ma, to już koniec
operacja.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Przekonasz się, że jest to bardzo dobre, moja droga,
ale pan Nolsi będzie z nami kłamać.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
Czy to aż tak poważne?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Dziękuję, siostro.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Czy znasz pana Nora?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
Pielęgniarka.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Ale zaufaj mi

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Wolałbym to zrobić na jego miejscu.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Masz dla niego prywatną pielęgniarkę?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
Tak.

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Zostań z chorym albo odejdź
do domu?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
czy mogę tu zostać?

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Oczywiście, ale usługę uruchomicie dopiero jutro.
Naprawdę potrzebujesz dziś odpoczynku.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Dziękuję.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
Światło!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
Światło!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
Światło!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Boże, widzę!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Boże, widzę!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Proszę zadzwonić do mojego towarzysza,
tak.

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Dlaczego on tak na mnie patrzy?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Zadzwoń do mojego towarzysza.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Kochanie, już.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
Pani Doktor.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Proszę, profesorze.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Co się stało, panie Injurie?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Znowu widzę, profesorze. Szybko
pobierz napisy końcowe. Tylko.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Zamknij oczy, musisz powoli ją przyspieszać
zapala się.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Siostro, szybko dla profesora.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Po prostu, natychmiast.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Profesorze, to zupełny cud.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
To jest całkowity cud.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Dziękuję.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Oszaleję z radości.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Żartował pan, panie dyrektorze? żartowałeś?
Panie dyrektorze? Więc o co chodzi, panowie? Sala

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
jest pan dyrektorem? Dzwoniłeś, proszę pana
reżyser?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Och, prawda.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Panowie, mój syn znowu widzi.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Gratulacje Panie Dyrektorze. Gratulacje,
Panie Dyrektorze. Dziękuję, dziękuję.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Posłuchaj, przyjacielu, błagam cię
musisz wszystko zorganizować w fabryce. Ale

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
Zapomina pan, panie dyrektorze, że mamy jutro
pozbawić pracy dwustu osób.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
Ale co z tego teraz, fabryka wytrzyma.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Muszę teraz wrócić do domu, do chłopca.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Chodź, stary.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Więc co mówisz?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Jak płakać?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Więc naprawdę wyjeżdżasz?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Jestem zdeterminowany.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
I dlaczego w takim razie?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Nie rozpoznał mnie.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Odepchnął mnie.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Gdy tylko mnie zobaczył, stałem się dla niego obcą osobą.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Czy nie wydaje się to niepotrzebnie przesadzone?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Tak będzie lepiej.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
I proszę, obiecaj mi, że mu na mnie nie zależy
nie powiesz

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Wierzę, że jeszcze go spotkam.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Bóg.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Więc następny.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Bankier został uruchomiony z powodu zawinionego bankructwa. To
to wstyd.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
A ostatnio obiecał mi nowy samochód.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Dziecko, dlaczego los tak cię ściga?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
Cóż, nie płacz, kochanie.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Przynieś mi pigułki.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Tak będzie najlepiej.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Elizeusz!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Dziękuję, dziękuję, kochanie.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliszka, przyszło mi do głowy coś.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Błagam, bracie, niech to się już wyjaśni,
tak

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Proszę, panie dyrektorze.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Dziękuję.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Pardon. Chodź chłopcze. więc czego chcesz
tata?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Pani David zadzwoniła do mnie, żeby ci powiedzieć
przyszedł do nas po nich.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
W tym sensie Eliška również do mnie napisała. To
więc widzisz Cóż, sam wiesz bardzo dobrze,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
że nie mam na to czasu ani nastroju. Ale
proszę, musisz, czuję się okropnie

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
to ma znaczenie

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Spójrz, tato.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
Minęło dużo czasu, prawda?
światła zgasły, ale jest

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
nie wystarczy, żeby zapomnieć.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
Cóż, masz rację, potrzebuję odwrócenia uwagi. Kiedy
pójdziesz?

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Jeśli cię dostanę, panie dyrektorze
wakacje, może jutro.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Więc leć teraz.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
Dzień dobry. Dzień dobry. Lepiej zamówić
własny przynęta. Biała kawa.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
Dziś jest piękniej. Faktycznie.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Gdzie przebywała panna Cerushka? wiesz to
Przyszedł pan Norr.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Inżynier Norr?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Tak, syn znanego przemysłowca. To do czasu
Eliszki szaleńczo zakochany.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Nic dziwnego, prawda?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Naprawdę, ta pani jest słodka.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
Przyjdą w każdej chwili.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
A oto dzieci!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Witam, pani Lorentzová, panie inżynierze
Noor. Eliško, kde jste by?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Wypravují. Dzień dobry.

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Jestem bardzo zadowolony Panie Inżynierze.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Pan Inżynier jest przyszłym królem stali.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Czy znasz huty Nor's?
Oczywiście, łaskawa pani.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Ale Pan Inżynier nie pasuje do mojego pomysłu
ocelového krále.

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Co masz na myśli, łaskawa pani?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
Czy ty nawet nie jesteś łysy?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Ani zavolite.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
To wszystko wciąż może być. Brr, zrobiłbym to
nie chciała grubasa.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
Panel Inženýre? Velmi rad, milostiva
pani

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Przepraszam.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Szanowna Pani, przypominasz mi kogoś
który był mi niezwykle drogi.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
I gdzieś się spotkaliśmy, wiesz, to wszystko
zwykle zaczyna

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Nie żartuję.

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Czuję się, jakbym znał cię całe życie.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Jestem już tobą zmęczony, prawda?
pół godziny wydaje się strasznie długie.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Szczerość. I jak ona na niego patrzy
bezwstydny

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
No dalej, nie będziemy się już dłużej obrażać.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
Panie nie były zachwycone, że je widziano. Być może nie
z mojego powodu

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
byłoby mi przykro.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Nie traktuj tego tak tragicznie, łaskawa pani.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
Ja też muszę iść.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Do zobaczenia wkrótce. Czy mogę ci towarzyszyć?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
Cóż, jeśli nie masz nic lepszego do roboty?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
Kiedy

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
z

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
zobaczymy. Dlaczego powinniśmy się spotkać?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Spotkamy się jutro?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
Nie wiem.

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Kiedy mam po ciebie przyjść?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Wieczór.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Drodzy Słuchacze, transmitujemy taniec
muzyka z Hotelu Slavia.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
W rolach głównych RA Dvorsky i jego Melody Boys.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Usłyszycie Sen o miłości z tanga Telip.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Kto wie, czy kiedykolwiek wróci

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
co traci się w szerszym świecie.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Kto wie, czy nadzieja jest piękna,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
nie zgaśnie ani w trakcie.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Pośmieję się chociaż przez chwilę, tylko ze szczęścia
ty i ja

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Co nie musi być bolesne

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
być w ogóle, gdyby czas nas zrozumiał,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
kto zna naszą miłość

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Gra muzyka.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Szanowna Pani, powiedz coś.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Dlaczego?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
Twój głos budzi we mnie to, co najpiękniejsze
pamiętaj

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Czy pamiętam kobietę?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
Tak.

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Wiesz, że cię lubię.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
Cicho.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Ty też jeszcze tego nie wiesz.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Pardon.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Czy nie przeszkadzam?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Pięć, co tu robisz?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
Brakowało mi tego. Czy jest w tym coś dziwnego?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
Mój ojciec?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
Pani Lorenz. Wiemy o tym od dawna.
Prawda, panie dyrektorze?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Dzięki Bogu.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Więc jak się masz?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Dziękuję bardzo dobrze.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Nie mogłem się na ciebie doczekać, proszę pana
dyrektor. To prawda.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Franks... Dlaczego nie zamieszkasz z nami? Dziękuję.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Jeśli ci nie przeszkadzam.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
dlaczego masz

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Co przychodzi Ci do głowy?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Nie możemy długo wytrzymać bez ludzi,
jeśli to prawda, pani Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Oczywiście.

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Nie możesz zapominać o swoich obowiązkach.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Absolutnie nie.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
dobranoc, proszę pana...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Czy będziesz mi towarzyszyć, proszę? I oczywiście, że z
radość.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, zostań tu trochę dłużej, mam
O czym warto z nią porozmawiać?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
Proszę.

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Słuchaj, jestem już bardzo wciągnięty w tę grę
on milczał.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Ale teraz musimy powiedzieć Prankowi prawdę.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
Jak myślisz?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
słyszysz Wydaje mi się, że Pan Syn jest zazdrosny.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
A teraz?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Idź dobrze.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Dobry wieczór, Franku. Dobry wieczór.

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Dlaczego sprawiłeś, że mam dobry dzień?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Naśmiewałeś się ze mnie przed moją twarzą.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Co masz na myśli, Franku?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Twoje stosunki z moim ojcem.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Chcesz mnie obrazić?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Nie chcę cię urazić. Nie mam do tego żadnych praw.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Ale dlaczego mi nie powiedziałeś, że znasz moje
dużo lepiej ode mnie?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Nie masz racji, Franku. Zachowaj to
wyjaśnić

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
Nie potrzebują twoich wyjaśnień.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Plan. Przyjrzyj się chłopcu.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Pani Milena nie zasługuje na to, żeby ją za Ciebie obwiniać.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Radzę zajrzeć.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Przeczytaj krykieta.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Więc co tu jest? Co to jest?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Och,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frank!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Światło.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
Światło! Szczery!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Czekałem, aż sam będziesz wiedział, który
ona była światłem w twoich oczach. Słuchaj światła.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Ten mały, to... Znasz tego dzieciaka,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Franka?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
A tata o tym wszystkim wiedział?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
A jak to właściwie się nazywa?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
W formie żartu.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Chodź z nim, chodź do mnie, chodź. Ty
mój mały

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.